でかいの日記帳

2020/3/22 Sunday

初恋

Filed under: - dekaino @ 13:06 このエントリをはてなブックマークに追加 のはてなBookmark被リンク数

初恋を観ました。東映のヤクザ映画です。それ以外に表現しようがないくらい東映のヤクザものです。
ちょっと製作費が多いVシネマのヤクザものって感じの作品なのですが、なぜか海外ですごく受けてるらしいです。確かにヤクザものって実際にあった抗争事件をベースにしたものが多く、その背景知識がないと楽しめない初見殺しのようなところがあるのですが、本作はまったく予備知識は必要なく、完全な初心者向けになっているのがいいのかも知れないです。
繁華街に伝統的なジャパニーズヤクザと新興のチャイニーズマフィアがいて、そこにボクサーと借金のかたに売られた商売女そして麻薬というわかりやす過ぎるヤクザ抗争映画なのです。

ヒロインの頭のたりなさっぶりの演技がピカイチで、本当に生きありばったりで何も考えてない感じの演技(?)が素晴らしい。そして幻覚ででてくるヒロインの父の表現がまったくCGを使っていない体当たり撮影なのがGOOD。混雑した電車の中にパンツ一丁の中年男が立っているシュールさ最高。AVみたいに電車セットではなくて本物の電車ですよ。小港鉄道太っ腹ですよ。

そして東映ヤクザものらしく「仁義」が重要キーワードなのです。ヤクザ側にも黒幇側にも仁義を思陣る大侠がいるわけです。中国語でもRenYi(仁義)と話しているのですが、なぜか字幕では「仁の心」。わざわざ仁義って言ってるんだから仁義って訳してほしいところです!!
いままでやらかしている東映だからこそ仁義ってテロップに出してはいけない東映コードがあるのか、それとも中国語の仁義と日本語の仁義が同じ意味ではないからかなのか謎ですが、ここ場面では仁義って字幕にしてほしかったですね

ヤクザ映画として豪華な作品。特に特筆すべきところがないヤクザ映画だってのがサイコーです。

コメント »

この投稿へのトラックバック URI
https://wwws.dekaino.net/blog/index.php/archives/2020/03/22/1616/trackback/

この投稿には、まだコメントが付いていません

このコメントの RSS

Leave a Comment

改行や段落は自動で挿入されます
メールアドレスはブログ上には表示されません
利用可能な HTML タグ : <blockquote> <code> <em> <i> <strike> <strong>


← コメント投稿時にはチェック必須です ← ここに deka と半角で入力しないとコメントできません

20 queries. 0.319 seconds. Powered by WordPress ME
For questions or comments, please send mail to: webmaster@dekaino.net