Hi Hi Puffy AMIYUMI
カートゥーンネットワークで噂の「ハイハイPUFFYアミユミ」の先行放送を見ました。
よく出来てます。北米のガキどもが夢中になるのもわかる。
髪の青い方がYUMI、髪の赤い方がAMI。
YUMIはキツい性格で、AMIは楽天家(オリジナルに近い。よくリサーチしてる!)
吹替はネイティブの役者がやってます。当然英語ぺらぺら、スラングばりばり使います。でも時折なぞの日本語が混じります。たとえば「チョットマッテ」「オオキニ」「ブタチャンカワイイ」。カタコト日本語じゃなくて結構原音に忠実な日本語っぽく発音するので、たぶん日本語の堪能なスタッフに指導を受けていると思われます(NHK朝ドラの方言指導みたいな役割か?)
かわいいキャラですが、かなりオリジナルのPuffyからかけ離れている感じ。
そして、オリジナルPuffyも出てきます。
なぜか日本のパラパラってダンスを紹介するよってカタコトの英語でいいつつ、パラパラしまくります。かなり怪しい画像です。
もしリアルPuffyが30代の離婚歴ありのオバハンだと知ったら、純粋無垢なアメリカのガキ共は泣くかも知れません。
そしてアニメ独自キャラのマネージャーのKAZ
移動時はバンのドライバーもやります。デクスターの50年後って感じの顔ですが、まったく科学知識は持ち合わせていない模様。とにかく優柔不断で情けない小男という設定のようです。
