でかいの日記帳

2006/10/1 Sunday

wikipedia: デーモン(ソフトウェア)

Filed under: - dekaino @ 19:07 このエントリをはてなブックマークに追加 wikipedia: 若≪(純с)のはてなBookmark被リンク数

wikipedia日本デーモン(ソフトウェア)を修正加筆しました。

先日調べたところ、2006年7月25日版では

ここ以降の文章はGNU Free Documentation Licenseで保護されます

現状のUNIX系システムでは、initの子プロセスになっているかどうかに関わらず、バックグラウンド動作するプロセスをデーモンと呼ぶ。
ここまでの文章はGNU Free Documentation Licenseで保護されます

いったいいつからそんなトンでもないことになったのか、かなりびっくりしてしまった。ちょっと調べてみたらコレは完全な誤訳でした。
英語版wikipediaDaemon(computer software)では、

ここ以降の文章はGNU Free Documentation Licenseで保護されます

In common Unix usage a daemon may be any background process, whether a child of init or not.。
ここまでの文章はGNU Free Documentation Licenseで保護されます

commonに現状なんて意味はないし、そもそもmayをちゃんと訳せよと言いたい。他にも制御端末についてまったく触れていないなど、かなり納得のいかない説明だったので、大改訂してしまいました。

改訂版デーモン(ソフトウェア)

1件のコメント »

この投稿へのトラックバック URI
https://wwws.dekaino.net/blog/index.php/archives/2006/10/01/292/trackback/

  1. だよもんだよもん!

    Comment by kaz - 2006/10/1 Sunday @ 20:25

このコメントの RSS

Leave a Comment

改行や段落は自動で挿入されます
メールアドレスはブログ上には表示されません
利用可能な HTML タグ : <blockquote> <code> <em> <i> <strike> <strong>


← コメント投稿時にはチェック必須です ← ここに deka と半角で入力しないとコメントできません

21 queries. 0.345 seconds. Powered by WordPress ME
For questions or comments, please send mail to: webmaster@dekaino.net